
Dante and Shakespeare in the voice of Olivier
Explore the links between Dante and Shakespeare through five scholarly essays and their sources. This companion accompanies Shakespeare’s Dante I by Monaldi & Sorti.
The audio edition uses the first volume’s translation into Early Modern English—the English of Shakespeare’s age. The five scholarly essays remain in written form, with full references for readers who wish to explore the sources.
Sir Laurence Olivier: a collaboration across time
The ElevenReader audio edition presents Shakespeare’s Dante I in the voice of Sir Laurence Olivier. Olivier was one of the supreme interpreters of Shakespeare on the British stage and screen. The narration uses an AI recreation of his voice, made available by ElevenLabs in partnership with his estate.
For this work, the result is an extraordinary form of collaboration across time. Monaldi & Sorti’s literary encounter between Dante and Shakespeare finds a new dimension in Olivier’s vocal legacy. Three great presences in European culture meet across the centuries. Few settings could be more worthy of that encounter than a drama that joins Dante’s life to Shakespeare’s language and theatrical imagination.
How to listen to Olivier’s narration for free
- Open the ElevenReader page for Shakespeare’s Dante I and select Listen for free. Create an account or sign in to your existing one. Signing up and listening to the full audiobook are free.
- In the ElevenReader app, open the book and tap the voice selector in the player.
- Choose Sir Laurence Olivier. Under Expressiveness, select Expressive, then start listening.
Why we chose to make the audiobook free
We expressly agreed to make the audiobook free to listen to because this is a cultural and educational project. Culture has always been our mission. We ask just one thing in return. Save the book to your ElevenReader library. Once you’re signed in to ElevenReader in your browser, open the book page and choose Add to Library below Listen. When the button changes to Add to Collection, the book is already in your library. Read Later is an optional collection. In some views, it also appears directly on the book page.
For now, the audiobook is available exclusively on ElevenReader. That simple gesture can help us grow the project and bring it to other platforms. We would like it to reach libraries, schools, universities and cultural institutions as well.
We care deeply about bringing back to life the legacy of extraordinary acting that those who came before us left to the whole world. Today that is possible thanks to a living archive that goes by the name ‘artificial intelligence’, a term we find misleading. It can give earlier generations their voices back, allowing them to speak to us again and teach us once more to feel more deeply. Olivier and his fellow actors knew how to do that. When they died, it seemed to us that their lesson was lost for ever.
Theodora Maria Sorti at the Shakespearean Authorship Trust
On 26 April 2026, Theodora Maria Sorti presented Shakespeare’s Dante at the Shakespearean Authorship Trust’s Annual Members’ Gathering. The Monaldi & Sorti contribution, Shakespeare’s Dante: A new research line in the SAQ, explored Shakespeare, his sources and the making of the plays. The programme also featured Sir Mark Rylance in conversation with screenwriter Frank Spotnitz about writers’ rooms.
In March 2026, Corriere della Sera devoted a video report to the initiative in the run-up to the gathering. The report introduced Shakespeare’s Dante, Theodora Maria’s forthcoming contribution and the wider international projects growing around the trilogy. This companion offers a way to pursue the research behind that conversation in depth.
Watch the March 2026 Corriere della Sera report · Read the SAT’s official programme · Read our announcement of 25 March 2026
The research in the international press
In May 2025, The Times reported on new evidence for links between Shakespeare and Dante in “Unearthed book proves Shakespeare ‘cribbed from Dante’”. Professor William Leahy responded in his SAT article of 7 June 2025. He linked the report to Monaldi & Sorti’s literary comparisons and Marianna Iannaccone’s research on John Florio. His commentary placed these lines of research within the wider Shakespearean authorship debate. Read the English-language introduction to this SAT research in our archive.
Corriere della Sera had already introduced the research in an Italian-language video report in March 2025, Da Dante giunge la soluzione al mistero Shakespeare: l’annuncio a Londra alla vigilia del Dantedì. Watch the March 2025 report or read the entry in our archive.
The Times also covered research into the historical documents surrounding Thomas Aquinas in “Friars ‘rigged Vatican texts to show Thomas Aquinas in divine light’”, linked in our press archive. Together, these reports provide an introduction to the literary, historical and theological questions explored in the companion essays.
Dante and Shakespeare: five scholarly essays
The five essays form a scholarly companion to Shakespeare’s Dante I. Each preserves its full sources and references. The PDF editions will be deposited on Zenodo. The introductions below outline the authors’ arguments and evidence to guide further reading.
1. Dante and Shakespeare · 2. Dante and Theatre · 3. Characters, Places, Situations · 4. Dante Tailored · 5. Aristotle?
1. Dante and Shakespeare
How might Dante’s world have reached Shakespeare? This essay follows the Comedy’s reception in England, Shakespeare’s Italian connections and the two writers’ shared concerns with conscience, confession and free will. Monaldi & Sorti examine textual parallels, cultural intermediaries, collaborative authorship and John Florio’s annotated copy of the Comedy in the British Library. Their investigation sets out the literary and historical questions behind the encounter imagined in Shakespeare’s Dante.
Zenodo PDF 1: DOI and download link forthcoming.
2. Dante and Theatre
An exploration of the Comedy through voice, dialogue, music and performance. Drawing especially on Paolo De Ventura’s research, the essay moves from medieval religious drama and Florence’s spectacular visions of Hell to jesters, preachers, singers and Dante’s appeals to his audience. Monaldi & Sorti consider how the poem could reach listeners as well as readers, and how its theatrical and musical dimensions inform their dramatic retelling—a particularly resonant background to the audio edition.
Zenodo PDF 2: DOI and download link forthcoming.
3. Characters, Places, Situations
This essay opens the workshop of historical reconstruction behind Shakespeare’s Dante. It examines Dante’s family and marriage, alongside his relationships with Beatrice, Brunetto Latini, Casella and Guido Cavalcanti. Other sections investigate his possible studies in Bologna and the world of the Florentine Inquisition. Monaldi & Sorti explain the sources, literary passages, interpretative choices and narrative inventions behind particular scenes. Readers can follow the evidence and debates behind the drama’s characters, places and situations.
Zenodo PDF 3: DOI and download link forthcoming.
4. Dante Tailored
The longest essay explores the spiritual traditions behind the young Dante portrayed in the drama. Monaldi & Sorti trace the influence of the Song of Songs. They examine the proposed connection between Matelda and the visionary Matilda of Magdeburg, alongside Cistercian and Victorine theology. Their argument challenges readings that make Aristotelianism the governing key to Dante’s thought. It follows the primacy of love through mystical writing, the Comedy’s final vision and medieval controversies over the Eucharist.
Zenodo PDF 4: DOI and download link forthcoming.
5. Aristotle?
What did medieval readers receive under Aristotle’s name? The final essay follows the Metaphysics through Greek manuscripts, Arabic and Syriac traditions, and Latin translations associated with Thomas Aquinas. Focusing on Book Lambda and William of Moerbeke’s version, Monaldi & Sorti examine the distance between surviving witnesses and lost originals. They ask how translation, commentary and textual transmission may have shaped the philosophical authority inherited by Dante’s age.
Zenodo PDF 5: DOI and download link forthcoming.
Explore Monaldi & Sorti in English · About the authors · Back to the five essays
Condividi:
- Condividi su X (Si apre in una nuova finestra) X
- Condividi su Facebook (Si apre in una nuova finestra) Facebook
- Condividi su Telegram (Si apre in una nuova finestra) Telegram
- Condividi su WhatsApp (Si apre in una nuova finestra) WhatsApp
- Stampa (Si apre in una nuova finestra) Stampa
- Altro
- Condividi su LinkedIn (Si apre in una nuova finestra) LinkedIn
- Condividi su Reddit (Si apre in una nuova finestra) Reddit
- Condividi su Tumblr (Si apre in una nuova finestra) Tumblr
- Condividi su Pinterest (Si apre in una nuova finestra) Pinterest
- Condividi su Threads (Si apre in una nuova finestra) Threads
- Condividi su Mastodon (Si apre in una nuova finestra) Mastodon
- Condividi su Nextdoor (Si apre in una nuova finestra) Nextdoor
- Condividi su Bluesky (Si apre in una nuova finestra) Bluesky
Scopri di più da Attomelani.net
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.