Con grande gioia vi annunciamo che da oggi è disponibile l’audiolibro in inglese di Shakespeare’s Dante I, uscito in Italia come Dante di Shakespeare I. Amor ch’a nullo amato (Solferino, 2021). Per ascoltare il testo, che è stato reso nell’inglese dell’epoca di Shakespeare grazie all’idea di un appassionato team accademico statunitense coadiuvato da apporti britannici, c’è nientemeno che la voce di Sir Laurence Olivier, il principe degli interpreti shakespeariani. ElevenLabs l’ha ricreata digitalmente in collaborazione con i suoi eredi, ai quali va il nostro grazie più sentito.
L’audiolibro riprende la versione in inglese elisabettiano con il Dante di Luca Tarlazzi in copertina. Il Corriere della Sera ne aveva parlato nell’ultimo Dantedì.
È un’esperienza sensoriale di stupefacente bellezza. A occhi chiusi sembra di essere in platea e di vedere Olivier recitare.
La voce di Laurence Olivier ha un pathos intenso. Quanto riesce a far accadere fra un sussurro e un’esclamazione appartiene a una maniera di recitare che oggi si è perduta in Inghilterra come in Italia e dappertutto. Ricordiamo le differenze di livello emerse negli attori di teatro considerati nel 2024 per la Rassegna di reading Shakespeare racconta Dante, con letture pubbliche di scene dal terzo tomo della nostra trilogia: più erano anziani più erano bravi. Da Mariano Rigillo, che il copione non se lo studiava affatto e brillava ugualmente di eccellenza, e Giuseppe Pambieri, che si premurava di fare una preparazione ma davvero minima, fino all’estremo opposto: la schiera di attori famosi del momento (ne omettiamo i nomi), che chiedevano tutti quanti 10-15 giorni di studio e una stretta assistenza registica di noi autori.
Come ascoltare gratis con la voce di Olivier
- Aprite la scheda di Shakespeare’s Dante I su ElevenReader e scegliete Listen for free. Create un account o accedete a quello che avete già. L’iscrizione e l’ascolto integrale sono gratuiti.
- Nell’app ElevenReader, aprite il libro e toccate il selettore delle voci nel lettore.
- Scegliete Sir Laurence Olivier e, in Expressiveness, impostate Expressive. Poi avviate l’ascolto.
Perché abbiamo scelto l’ascolto gratuito
Abbiamo dato espressamente il nostro assenso all’ascolto gratuito perché questa è un’operazione culturale ed educativa. Per noi la cultura è sempre stata una missione. In cambio vi chiediamo una cosa sola. Salvate il libro nella libreria del vostro account ElevenReader. Se il titolo non è già nella vostra libreria, accedete a ElevenReader dal browser e, sulla scheda del libro, premete Add to Library, sotto Listen. Quando il pulsante diventa Add to Collection, il libro è già in libreria. Read Later è una raccolta facoltativa. In alcune viste compare anche direttamente sulla scheda.
Per ora il volume si ascolta soltanto su ElevenReader. Quel semplice gesto può aiutarci a far crescere il progetto e a portarlo su altre piattaforme. Vorremmo che arrivasse anche nelle biblioteche, nelle scuole, nelle università e nelle istituzioni culturali.
Ci sta a cuore che questa eredità di grandiosa bravura attoriale, lasciata al mondo intero dall’umanità che ci ha preceduti, torni a vivere. Oggi ciò è realizzabile grazie a quell’archivio vivente che viene chiamato, a nostro avviso impropriamente, «intelligenza artificiale». Può ridare voce a chi ci ha preceduti e permettergli di parlarci ancora, di educare di nuovo le corde più profonde della nostra sensibilità. Olivier e i suoi colleghi sapevano farlo. Quando sono scomparsi, ci era sembrato che quella lezione fosse perduta per sempre.
Theodora Maria Sorti allo Shakespearean Authorship Trust
Il 26 aprile 2026 Theodora Maria Sorti ha presentato Shakespeare’s Dante all’incontro annuale dei soci dello Shakespearean Authorship Trust. L’intervento di Monaldi & Sorti, Shakespeare’s Dante: A new research line in the SAQ, ha esplorato le fonti di Shakespeare e il modo in cui sono nate le sue opere teatrali. Il programma prevedeva anche una conversazione tra Sir Mark Rylance e lo sceneggiatore Frank Spotnitz sul lavoro collettivo nelle writers’ rooms.
Nel marzo 2026, alla vigilia dell’incontro, il Corriere della Sera ha dedicato un videoservizio all’iniziativa. Il servizio presentava Shakespeare’s Dante, l’intervento che Theodora Maria avrebbe tenuto a Londra e i progetti internazionali che stavano prendendo forma intorno alla trilogia. Le ricerche al centro di quell’incontro sono approfondite nel dossier in inglese su Shakespeare’s Dante.
Guarda il servizio del Corriere della Sera del marzo 2026 · Leggi il programma ufficiale del SAT · Leggi il nostro annuncio del 25 marzo 2026
La ricerca sulla stampa internazionale
Nel maggio 2025, The Times ha dato notizia di nuovi elementi a sostegno dei legami tra Shakespeare e Dante. Il 7 giugno il professor William Leahy ha risposto con un articolo per il SAT, mettendo la notizia in relazione con i confronti letterari di Monaldi & Sorti e con le ricerche di Marianna Iannaccone su John Florio. Ha così collocato questi studi nel più ampio dibattito sull’attribuzione delle opere di Shakespeare. L’articolo del Times, «Unearthed book proves Shakespeare ‘cribbed from Dante’» · L’intervento di Leahy · L’introduzione in inglese alla ricerca, nel nostro archivio
Il Corriere della Sera aveva già presentato la ricerca nel marzo 2025 con il videoservizio Da Dante giunge la soluzione al mistero Shakespeare: l’annuncio a Londra alla vigilia del Dantedì. Guarda il servizio · Leggi la notizia nel nostro archivio
The Times ha dato conto anche delle ricerche sui documenti storici relativi a Tommaso d’Aquino. Nel loro insieme, questi servizi introducono le questioni letterarie, storiche e teologiche approfondite nei saggi del dossier. L’articolo del Times, «Friars ‘rigged Vatican texts to show Thomas Aquinas in divine light’» · Il nostro archivio stampa
Condividi:
- Condividi su X (Si apre in una nuova finestra) X
- Condividi su Facebook (Si apre in una nuova finestra) Facebook
- Condividi su Telegram (Si apre in una nuova finestra) Telegram
- Condividi su WhatsApp (Si apre in una nuova finestra) WhatsApp
- Stampa (Si apre in una nuova finestra) Stampa
- Altro
- Condividi su LinkedIn (Si apre in una nuova finestra) LinkedIn
- Condividi su Reddit (Si apre in una nuova finestra) Reddit
- Condividi su Tumblr (Si apre in una nuova finestra) Tumblr
- Condividi su Pinterest (Si apre in una nuova finestra) Pinterest
- Condividi su Threads (Si apre in una nuova finestra) Threads
- Condividi su Mastodon (Si apre in una nuova finestra) Mastodon
- Condividi su Nextdoor (Si apre in una nuova finestra) Nextdoor
- Condividi su Bluesky (Si apre in una nuova finestra) Bluesky
Scopri di più da Attomelani.net
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.